El pasado 22 de abril, en la Feria Internacional del Libro (Filbo), se llevó a cabo la charla La India editorial: mercados, acceso y alcance global, con Ramanand Pandey (panelista en varios eventos, autor, editor y experto en la industria editorial de India) y Alex Sierra Moncada (panelista, gestor cultural y moderador de numerosos eventos en el pabellón de India). En el pabellón 4 de Corferias, se diseñaron espacios que evocan aspectos culturales e históricos de India, el país invitado de honor de esta edición.

Pandey y Sierra se comunicaron por medio de un traductor y discutieron en torno al rol del Estado para promover espacios que fomenten la cultura de lectura en los jóvenes y la tecnología e industria editorial de ambos países. En India, existe National Book Trust, una institución del gobierno encargada de la producción editorial de calidad en más de 55 idiomas y dialectos, organizar ferias y apoyar a autores en edición y gestión editorial. Por otro lado, en Colombia, las funciones de la NBT no existen de un modo paralelo, pero el Ministerio de Cultura y la red de Bibliotecas llevan a cabo diversos programas en pro de la lectura.

Pandey destacó que los festivales de libros, principalmente en ciudades un poco alejadas, trascienden de lo estrictamente literario para convertirse en un evento cultural que resulta atractivo para grupos más jóvenes. De todos modos, agregó que en países multiculturales como India, un desafío importante que enfrentan es la rentabilidad de los libros, ya que toda la industria genera numerosos empleos y hay un potencial significativo por explorar y proteger. Otro reto significativo señalado es el copyright: “creo que todavía tenemos mucho que hacer en ese tema para proteger la creatividad de los autores”.

Sierra señaló que el principal reto que tiene Colombia es la brecha entre zonas rurales y urbanas: “en las grandes ciudades se fomenta mucho la literatura, pero en la ruralidad no llegan mucho esos incentivos precisamente para los jóvenes”. Por esa misma línea, manifestó su admiración al país asiático por su capacidad de enseñar con los libros tradicionales y recuperar saberes. Reconoció que sería fundamental que el Estado, desde el Ministerio de Cultura y el de Educación, pudiera gestionar alianzas para intercambiar filosofía, lenguaje literario y cultura con India, superando el conocimiento superficial que se limita a algunas preparaciones culinarias o producciones de Bollywood con el fin de aprender los unos de los otros. Con respecto al multilingüismo, Sierra sugirió romper la barrera del idioma y seguir el ejemplo de India, que tiene más de 30 idiomas en el contexto literario.

El 22 de abril, fragmentos de Colombia e India se encontraron para sembrar una oportunidad de colaboración internacional adaptada a las nuevas tecnologías y al conocimiento tradicional. La clave está en la forma en que se incentiva la lectura y el pensamiento crítico en los jóvenes, así como en aquellos puntos de los que puede aprender una nación de la otra. Próximamente, hasta el 4 de mayo, se seguirán llevando a cabo charlas y eventos con figuras relevantes del invitado de honor de la edición 38 de la Filbo.